Monday, January 30, 2012

আকাশী গংগা বিছৰা নাই



  • আকাশী গংগা বিছৰা নাই
    নাই বিছৰা স্বৰ্ণ অলংকাৰ,
    নিষ্ঠুৰ জীৱনৰ সংগ্ৰামত
    বিচাৰো মৰমৰ মাত এষাৰ,
    আকাশী গংগা বিছৰা নাই…..

    মহা মহা সাগৰৰে
    কতনা লহৰ লেখিলো,
    মহা মহা নগৰীতে
    কতনা বাট হেৰোৱালো,
    মৰম জোতিৰ
    পম খেদি খেদি,
    মৰম জোতিৰ
    পম খেদি খেদি,
    বোৱালো গুপুতে অশ্ৰুধাৰ,
    নিষ্ঠুৰ জীৱনৰ সংগ্ৰামত
    বিছাৰো মৰমৰ মাত এষাৰ,
    আকাশী গংগা বিছৰা নাই…..

    হয়তু নিতৌ হেজাৰ জনৰ
    হেজাৰ শৰাই পাওঁ,
    তথাপি কিয় বিশেষজনৰ
    মৰম বিছাৰি যাওঁ,
    মহা মহা নাটঘৰে ঘৰে
    কণ্ঠ শোণিত নিগৰালো,
    মহা মহা শ্ৰুতা জনতাৰে
    মুখত হাঁহি বিৰিঙালো,
    ধ্বনিত মৌন পৰত কোনেনো
    ধ্বনিত মৌন পৰত কোনেনো
    পাতলাব মোৰ দুখৰে ভাগ,
    নিষ্ঠুৰ জীৱনৰ সংগ্ৰামত
    বিছাৰো মৰমৰ মাত এষাৰ,
    আকাশী গংগা বিছৰা নাই
    নাই বিছৰা স্বৰ্ণ অলংকাৰ….

  • Akashi ganga bisara nai
    Nai bisara swarna alankar,
    Nisthur jibanar sangramat
    Bisaro maramor maat eshar,
    Akashi ganga bisara nai…..

    Maha maha sagarare
    Katana lahar dekhilo,
    Maha maha nagarite
    Katana baat herualo,
    Maram jyotir
    Pam khedi khedi,
    Maram jyotir
    Pam khedi khedi,
    Boalo gupute ashrudhar,
    Nisthur jibanar sangramat
    Bisaro maramar maat eshar,
    Akashi ganga bisara nai…..

    Hayto nitau hejar janar
    Hejar sarai paon,
    Tathpi kiyo bisesh janar
    Maram bisari jaon,
    Maha maha naat ghare ghare
    Kantha sonit nigaralo ,
    Maha maha srota janatare
    Mukhat hanhi biringalo,
    Bhwanit mauna parat koneno
    Bhwanit mauna parat koneno
    Patalaba mor dukhare bhaag,
    Nisthur jibanar sangramat
    Bisaro maramar maat eshar,
    Akashi ganga bisara nai
    Nai bisara swarna alankar..

1 comment:

  1. I would really appreciate it if you could post the English translation of the lyrics of this beautiful song ...

    ReplyDelete